POLICE FRONTIERE
Je nous achète à manger pendant que tu vas draguer.
Les syndics me foutent la pression. Ils menacent de tout faire brûler.
- Je suis syndiqué. - Rien à voir.
C'est une question de vie ou de mort pour mon projet
et la moitié des usines de LA. Ils veulent le SMIC.
Le jour où je me mets à payer ces gars-là 2,50 $ de l'heure,
je peux dire adieu au business.
Enfin bon, il m'en faut deux.
Tu as l'embarras du choix.
Mendoza? Tu veux celui-là, prends-le.
Mais je te préviens,
il a beaucoup de bouches à nourrir.
Bon d'accord, et ces deux-là?
Si tu les veux, prends-les.
Et toi?
Lou, tu auras du boulot pour eux quand ils reviendront?
Bien sûr. Ce sont de bon travailleurs. Hè, buenos trabajadores, hein?
A votre retour, du bon travail. Six dollars la journée.
Par ici.
Appuyez-vous contre le mur.
Vous êtes en état d'arrestation par mandat du Bureau des Etats-Unis...
- Lou! - ...de Naturalisation et d'immigration.
Faut que j'y aille. Fais ton boulot.
Venez. On va aller se balader.
- Salut, trésor. - Salut.
Charlie, je n'ai vraiment le temps de rien faire.
Même pas de me laver les cheveux.
Qu'est-ce que tu fais de tes journées?
Ah! Le voilà.
Regarde ça.
C’est quoi?
Regarde. Le plus joli duplex que t'aies jamais vu, pas vrai?
D'où ça vient?
D'El Paso. De ma bonne copine Savannah.
Voilà le sien, et elle s'est arrangée pour qu'on ait celui d'à côté.
PROS DE L'L'IMMO
De quoi tu parles? D'acheter un duplex? Avec quoi?
Chéri, c'est un bon prix.
Il va grimper. Et puis, c'est la maison de nos rêves.
Je n'ai jamais rêvé d'habiter à El Paso.
Tu as une faim d'ogre ou d'homme normal?
D'ogre.
J'ai pensé que je pourrais retourner au Service des parcs nationaux.
Tu dois penser à aller de l'avant, pas à reculer.
Tu te souviens, on nourrissait les canards?
Ou pourquoi pas les eaux et forêts.
- Chéri, c'est sans aucun avenir. - Je, euh...
J'aimais bien nourrir ces canards.
Mon intuition féminine me dit que la vie serait meilleure à El Paso.
Je veux juste en discuter.
On ne discute jamais, Marcy. On ne parle jamais de quoi que ce soit.
Je suis disponible pour parler quand tu veux.
POUR LE PECHEUR, PAS DE VIE ETERNELLE
Ils sont arrivés!
Ils sont là!
Regarde-moi ça. Exactement comme la photo.
Charlie, je suis au paradis. Je me sens des ailes et une auréole.
C’est moi le comité d'accueil.
- Tu es superbe. - On est arrivés, on est arrivés!
Je te présente Charlie.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il est vraiment mignon. - Merci.
- Tu dois être Cat. - Enchanté.
Et toi tu dois être Timm. Quel amour!
- Comment ça va, Charlie? - Très bien.
- Vous avez fait bon voyage? - Impec.
- Lui, c'est Timm. - Ca va là-haut?
Mais entrez donc.
Tu ne vas pas tomber dans les pommes, j'espère.
Il faut que vous la portiez.
- Savannah... - Il vient de se taper 1 500 km.
- J'ai mis un petit... - Sur le pas de la porte.
- Mais on est mariés depuis 1 1 ans. - Bon, il est jamais trop tard.
- Accroche-toi. - C’est bien. Tu la tiens.
Oh! C’est... vraiment magnifique.
C’est absolument magnifique.
C’est tellement joli. Je n'en crois pas mes yeux. Là, on mettra la Nu-Vue.
Nu-Vue se trouve être un des meilleurs fabricants de piscines.
Oh, j'en pleurerais presque. Vraiment.
- Je crois que vous vous plairez ici. - Oh, j'en suis sûre.
Papa, je veux aller nager.
OK, Tim, vas-y. Pas trop longtemps.
Vous ne parlez pas beaucoup, Charlie.
Ouais, c'est que, il faut que je m'habitue.
Merci.
Je t'embrasse pour te remercier d'avoir ramené Marcy au Texas,
le pays qui est le sien.
- Je t'avais dit qu'elle était jolie. - Ca, c'est sûr.
J'avais de l'allure avant,
mais maintenant sur l'autoroute, y a des gamines qui me piquent mon look.
Marcy, tu crois que notre charme agirait encore?
Et comment.
Elle vous a raconté comment on excitait le stade? Une démonstration.
Et un, et deux.
Petits d'Aigles Et Aigles à vie
Mourir une mort d'Aigle Me réjouit
Les Aigles se battront Sans merci
Si on gagne Gare à votre vie l
Je n'ai jamais dit ça!
Charlie, toi et moi, on s'est dégotté les meilleures nanas de tout le Texas.
Charlie, achète tes chemises sur mesure.
- Ca a plus d'allure. - Tu crois?
Chacun ses goûts. Je préfère les miennes comme ça.
Ah bon, et... combien ça coûte de les faire faire sur mesure?
10 $ la chemise et on peut rétrécir le pantalon pour 5 $.
Ils ont de belles bottes ici. Tu devrais les essayer, Charlie.
Je dois faire attention. Je n'ai que 125 $ pour les vêtements...
Te bile pas. Buster te fera une ardoise. Ça te donnera le temps de régler.
Exact. Un crédit de 30 jours.
Non, je préfère les acheter toutes faites, je crois.
Je suis tellement content que tu sois là, Charlie.
Je veux vous remercier pour votre aide, toi et ta femme.
C’est toi qui nous a aidés.
Ici, je suis coincé avec des gars qui n'ont rien dans le crâne.
Tu devrais pouvoir grimper très vite ici, Charlie. Très vite.
Aujourd'hui, ton Co équipier est Hawker. Un fils de pute.
Mais il sait ce qu'il fait.
- Pourquoi tu t'es fait transféré ici? - Pour changer. Ma femme est de Dallas.
- La clôture fait quelle longueur? - Le rideau à tortilla?
On la contourne au bout de cinq kilomètres.
Les gens percent des trous. Ça fait gagner du temps.
Tu verras, il y a une bonne équipe ici.
Tu peux compter sur eux. Pour la plupart.
C’est drôle, on peut connaître un homme à sa façon de porter ses vêtements.
L'uniforme est censé supprimer les différences.
C’est la signification du mot. Uniforme. Mais si on...
Touchés...
Des travailleurs de jour. Ils arrivent le matin et repartent le soir.
Pas moyen de les arrêter, et pas la peine non plus.
Tu as déjà jeté des mottes de terre étant gamin?
C’est le même petit jeu, ici.
C’est le désert. Y a pas de mottes de terre à des kilomètres à la ronde.
Ça ne se corse vraiment qu'à la nuit tombée.
Le Coyote est celui qui les guide.
On les laisse passer. C’est plus facile de les cueillir de ce côté-ci.
Si on les prend dans la rivière, ils font de l'apnée et c'est la pneumonie.
Ils ont assez de problèmes dans la vie pour qu'on n'en rajoute pas.
- Tu veux voir comment on les boucle? - Oui, bien sûr.
Allons-y.
J'ai amené Charlie pour qu'il vous voie à l'œuvre.
Sanchez, pourquoi tu retournes pas à Nogales en traversant ici?
On t'a raccompagné tant de fois qu'on devrait te faire payer le bus.
On a un appel. Allons-y.
Accroche-toi.
On n'a pas souvent d'appels ici.
- Reste ici. - OK.
Hawker! Hawker!
Poste Un, ici Charlie Smith. Envoyez des renforts, nom d'un chien!
- Où est-il? - Aucune idée.
Je l'ai pas vu tomber. Il était là, juste en face du camion.
- Tu le vois? - Hawker?
Hawker!
Couvre-moi, Charlie.
- OK, prêt? - Ouais.
- Prêt? - Prêt. Vas-y.
Putain, il est mort.
Ils en ont parlé à la radio ce matin. On s'y attendait.
Les salauds.
Tu les as pas vraiment bien vus hein, Charlie?
Non.
Des gars du FBI viendront fouiner. S'il y a un indice, ils le trouveront.
Il est probablement tombé sur des dealers qu'il a surpris.
Ça commence bien pour toi, Charlie. Ta première sortie.
- Putain de dealers. - Andy!
Dis à notre fichu mécano
que mon tracteur-remorque doit pouvoir faire du 220 km/h
et qu'il a intérêt à faire du 220 la prochaine fois que je le voudrai.
Bien, chef.
Red, voici Charlie Smith.
Capitaine.
Oh, bonjour, Charlie.
Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans notre unité.
Et je suis désolé que ce soit en de si tristes circonstances.
A mon commandement... à droite, droite!
Chargez... armes!
Tirez... feu!
A gauche, gauche!
Présentez... armes!
Hè!
Je vais te casser ta foutue cabeza.
Marcy?
Est-ce qu'il n'est pas magnifique?
La vache. Combien ça coûte cette saloperie?
- Qu'est-ce que tu as dit? - Je demandais combien il a coûté.
T'inquiète pas de ça.
J'ai ouvert un crédit à la Galleria.
- Ah bon. - Eh oui.
Charlie.
Tu trouves que j'ai grossi?
Je suppose que oui. Tu n'arrêtes pas de te goinfrer.
Arrête de te moquer de moi. Je sais que tu aimes mes formes.
Tu veux le toucher?
Le toucher?
Charlie, tu sais quoi?
Il est tout frais.
Il est vraiment frais l'été.
Et il peut être vraiment chaud l'hiver.
On partira ensemble. On partira ailleurs.
Bon...
La Friture Fiesta de Captain CooK.
Un baquet d'écrevisse géantes,
de succulentes parts de poisson frit et d'alléchants morceaux de langoustine.
Je ferais bien d'accoster à la Friture Fiesta du Captain CooK sans tarder.
N'oublie pas, ni odeur ni arrière-goût de poisson, une propreté impec
et des plats délicieux.
SOLDE A 1 589 $
Je m'en charge!
OK.
- Doucement, Cat, doucement. - Doucement?
Tu sais ce que c'est?
Ils le vendent dans les écoles. Des mômes de dix ans deviennent accros.
Fiche-le moi dans le fourgon.
Hè! Yo.
...enjoliveurs.
Non, non, non! Por favor l
Tu lui as tapé dans l'œil, on dirait.
Tu trouves ça marrant?
Je te présente mon œil, Charlie.
Il travaille avec nous de l'autre côté. Manuel, Charlie.
Ils ont besoin de toi en salle de rapport, Charlie.
Adios.
Tu sais ce qu'ils gagnent pour des dos mouillés livrés au nord?
- Aucune idée. - 550 $ par tête.
Alors on les envoie au mauvais endroit.
Le Texas repose sur la main d'œuvre immigrée depuis que je suis né.
Tu crois qu'on s'en sortirait sans eux?
Essaie donc de récolter tes légumes et haricots en pleine canicule.
Tu envisages de laisser tomber l'uniforme et devenir Coyote?
S'il révisait son espagnol, il ferait un sacré bon Coyote.
Hè, Charlie, comment tu écris ''analphabète''?
Quelle question d'abruti! Vérifie dans le dictionnaire.
comment je peux vérifier si je sais pas comment ça s'écrit?
Tiens, Charlie. En voilà une vivante.
Ça paraît un peu idiot, non?
On se casse le cul à les renvoyer chez eux
quand des hommes d'affaire paient pour les faire venir.
J'imagine qu'à LA, c'était à peu près pareil.
- A peu près, oui. - Pas moyen de les arrêter, pas vrai?
Un homme comme toi doit savoir que parfois, c'est même inutile d'essayer.
Y a un truc qui te dérange?
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Je me dis qu'on a sûrement la même vision des choses, toi et moi.
Je veux dire, on est voisins...
J'essaie de bâtir quelque chose pour ma famille.
Je sais combien tu te bats pour bâtir quelque chose à toi avec Marcy.
Je suis sur un bon filon et je peux peut-être te mettre sur le coup.
Eh bien, tu t'es trompé, Cat.
Hè!
OK.
Comme tu veux, mon pote.
Enfin, je ferai des pieds et des mains, tout ce que tu veux pour toi, Charlie.
Je veux qu'on soit amis.
Salut, trésor.
Salut.
Charlie, je vais te montrer.
Qu'est-ce que tu penses, sincèrement, de la télé?
- Je pense que c'est nul. - Non, Charlie. Je veux dire, pour moi.
- Je ne te suis pas tout à fait. - Comme moyen d' expression.
Savannah dit que j'ai un certain style. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu es en train de me dire que tu veux passer à la télévision?
Charlie, c'est une idée. Une toute petite idée qui germe dans mon esprit.
J'ai épousé une dingue.
J'ai épousé une putain de dingue!
Je n'ai jamais été plus sérieuse de toute ma vie.
Marcy, j'ignore comment tu trouverais un boulot comme ça.
- J'ignore comment tu ferais. - Charlie, c'est juste que...
Charlie! Mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que ça fout là? - C’est notre nouvelle piscine.
Charlie, tu n'as rien?
Hè, vieux, tu veux baiser de la nana?
Non.
...allongée sur le dos, la porte ouverte.
Entre un docteur aux yeux bleus, le plus mignon que j'aie jamais vu.
Et il me demande si je suis prête.
- Ça suffit. - Je rigole un peu, c'est tout.
Alors arrête de m'inhiber.
- Tu sais que ça m'emmerde. - Et après?
J'ai dit: ''Je n'ai jamais été aussi prête de toute ma vie''.
Charlie, où étais-tu passé?
Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue?
Venir à cette belle soirée avec toutes ces belles choses.
Regarde comment tu es habillé. Charlie!
J'ai rêvé que je faisais ces...
- Charlie! Mon Dieu, tu es en sueur! - Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je peux te parler? - J'adore les hommes en sueur.
Bien sûr.
- Excuse-moi. - Tu es une vilaine fille.
Le gamin est mort.
- Quel gamin? - Celui qu'on a arrêté l'autre jour.
Celui qui avait de la came sur lui. Il est mort.
Je l'ai passé à Manuel.
Quelqu'un lui a tranché la gorge. Je l'ai laissé de l'autre côté.
Nom de Dieu.
Enfin, c'était un dealer, Charlie.
Ils ont leur façon à eux de régler les choses.
C’est Manuel qui l'a tué?
Je l'ignore. Tu me dis qu'il est mort, je te crois.
Les Mexicains ont leur propre justice.
Tout comme nous. On s'occupe des nôtres.
Les dealers tuent et se font tuer.
- Oui, mais... - Eh bien, bonjour, Charlie.
Vous n'auriez pas dû vous mettre en frais pour moi.
Vérifiez donc sa carte d'immigration, il a le dos mouillé.
Red, ce dealer qu'on a arrêté la semaine dernière...
Charlie l'a trouvé de l'autre côté. Il est mort.
J'ai déjà appelé les Rangers.
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas?
Je voulais juste voir comment c'était.
Vous l'ignorez peut-être, mais je n'aime guère que mes hommes aillent là-bas.
Pas même pour manger mexicain.
S'il vous arrivait un pépin là-bas, j'aurais un mal fou à vous ramener ici.
Allez, ça ne fait rien. Amusons-nous.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Red
Joyeux anniversaire
Debout! Allez!
Allons-y. Allez, et que ça saute.
- Juan! - Je m'en occupe.
Je m'en occupe!
- Ça va? - Ouais.
C’est bon, Charlie?
Tu m'as foutu une peur bleue, mon pote.
J'ai eu la peur de ma vie. Risquer ta vie pour cette petite enflure.
Salut, Charlie.
Hè, Charlie. Le chef veut te voir.
Salut, Charlie!
- Comment ça va? - Bien.
Je voulais vous dire que Cat m'a parlé de l'incident du train.
- C’est du très bon boulot. - Oh, merci.
- Vous chiquez? - Non, commandant.
Je chique au travail. Ma femme n'aime pas ça à la maison.
Vous aimez la chasse?
- La chasse? - Aux oiseaux.
Non.
En octobre, les canards se posent sur les levées comme des mouches à merde.
Je n'ai pas beaucoup chassé depuis mon enfance.
Eh bien, je vous passerai mon Browning, le modèle large.
Il touche la cible à tous les coups.
Je suis sûr que je ne vais rien vous apprendre.
Le jeu est un peu diffèrent par ici.
Il y a beaucoup de fric à se faire.
Un type futé ne dévoile pas son jeu et joue serré.
Juan!
Bien sûr, si un fermier jette un sac d'oignons sur votre siège arrière,
vous pouvez laisser quelques dos mouillés dans son champ.
Mais s'il arrive quoi que ce soit, je dois être le premier informé.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut?
Faites-les sortir. Amenez-moi des bus.
Renvoyez-les au Mexique!
Je ne veux pas de grabuge.
Bon boulot, les gars. Bon boulot.
Bien joué, bien joué.
Ceux qui sont blessés, allez au poste de secours.
- Qu'est-ce qu'il y a eu? - Je l'ignore, chef.
- Où est passé le bébé? - Tout va bien.
Tu as enlevé un bébé. Comment ça, tout va bien?
Orale, c'est pas le petit Jésus, c'est juste un lundi.
Voler les bébés, c'est pas mon truc. N'importe quel bébé.
Je ne suis pas pour ce genre de truc.
C’est pigé?
T'inquiète. Le môme va bien. Une famille américaine a payé un bon prix.
Il aura la belle vie. Des grosses bagnoles, des piscines.
On lui a rendu service. Je me fais juste un peu de blé au passage, c'est tout.
Je t'ai déjà dit qu'on exporte les dos mouillés, et ça s'arrête là.
Si jamais tu fais du trafic de bébés ou de came,
je te coupe les couilles.
OK. OK.
T'inquiète pas, mon pote. Avec moi, t'as pas de problème.
C’est lui. El Scorcho, la face brûlée.
Il trafique des immigrés dans notre secteur.
La concurrence, amigo.
C’est toute la commande. Dites aux gars où poser le sofa.
Attention en passant cette porte!
Je crois qu'il fera bien dans ce coin-là.
- Et ça? - Oh, je ne sais pas.
- On laisse le plastique? - Enlevez-le.
Salut, chéri. Tu es levé. J'allais te faire une surprise.
J'ôterai le plastique moi-même, d'accord?
Très bien, madame. Signez ici.
OK. Merci.
On devrait utiliser le plastique pour faire des housses permanentes...
Plus rien d'autre, Marcy.
Plus rien d'autre veut dire plus rien.
Plus rien d'autre ne veut pas dire encore plus.
Plus d'autre veut dire plus rien du tout.
Je fais ça pour nous, Charlie.
Tout mon fric passe dans cette maison.
Une fois le montant mensuel du prêt retiré de mon salaire,
il ne reste pas de quoi t'acheter des tampons.
Charlie, je fais tout ce que je peux pour te faire une maison de rêve.
- Je le veux pour toi. - J'ai pas les moyens, nom de Dieu!
J'ai pas les moyens. Pigé?
Tu passes ton temps à crier que tu n'as pas d'argent...
- Je suis désolé. - Charlie, tu sais quoi?
Je passe mon temps à essayer de te rendre heureux.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui te préoccupe, Charlie?
Tu essaies toujours de conclure ce marché?
Je voulais juste te dire que je suis ouvert, c'est tout.
- Je suis ouvert. - D'accord.
J'ai essayé de te mettre sur la bonne voie dès le départ.
Pourquoi tu t'es rebiffé?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Rien.
Quelles que soient tes raisons, je les respecte.
Voilà le centre d'accueil.
BUREAU
JJ!
Hè!
Salut, JJ.
Manuel m'a dit qu'un chargement allait arriver.
C’est qui, lui?
C’est Charlie Smith, mon Co équipier.
D'où tu viens, mon gars?
De Californie.
J'ai travaillé dans les chantiers navals là-bas pendant la guerre.
Je connais bien les gens de là-bas, ils valent pas deux pets de clodo.
- Une bande de sales merdeux. - Allez, arrête un peu.
Je plaisante pas. J'y allais en me bouchant le nez
et je mettais deux capotes
pour baiser toutes les putes du port qu'il y a là-bas.
Ça se pourrait même
que j'aie connu ta mère, fiston.
Je te taquine un peu, c'est tout.
On dirait que JJ a un pet de travers.
Viens, Charlie. Attends dehors pendant qu'on cause. T'en fais pas.
Range-moi ce pétoire, putain. T'avais besoin de sortir un truc pareil?
D'après sa façon de regarder par en dessous, je peux te dire
qu'il est plus cinglé qu'un rat d'égout.
Si t'as vraiment besoin de ce gars,
tu devrais lui mettre un collier et veiller à ce qu'il reste dans la cour.
Et tu crois que c'est quoi, ça?
C'est juste du fric, mon gars.
Ça suffit pas.
Je voudrais te présenter Bobbie et Alice.
- Bonjour, Charlie. Enchantée. - Mais dépêche-toi, voyons!
Grouille!
Bonjour, Angie. Ravie de te voir.
Hè, Charlie, le charbon est bientôt prêt?
J'ai tellement faim que je boufferais de la bouse grillée.
...avec une voix douce et sensuelle...
...danse du ventre, figures religieuses, mystères irrésolus...
Comment une brosse à dent électrique peut revitaliser votre vie sexuelle.
On a la meilleure émission de télé.
Sav, ramène Timm à la maison.
- Emmène-le, toi. - Tu es ivre.
Je crois me souvenir que tu hais les scènes de ménage,
alors fiche-moi la paix.
Tu veux un coup de main?
Je me suis dit que je pourrais t'aider à embrocher.
Tu peux te dépêcher?
Ne t'en prends pas à Charlie. Il s'en sort bien et je vais l'aider.
Oui, mais on va être à court de sauces et du reste.
S'ils ont si faim que ça, on n'a qu'à leur donner à manger maintenant.
Si tu veux jouer à ça, je suis prêt.
Charlie, fais quelque chose! La viande est en train de brûler!
La soupe est prête.
- Cat à Charlie. - J'écoute.
J'ai une remorque bleue avec une bâche à l'arrière,
il vient d'en prendre neuf ou dix.
Dehors.
- Tu m'as coincé, on dirait. - On dirait.
Eh bien, regardez-moi ça.
Bon boulot, Charlie. Ce vieux renard doit faire dix chargements par semaine.
Je ne sais rien. C’est juste du travail.
Oh, oui, je sais. C’est bon, je m'en occupe.
- Où tu l'emmènes? - Au poste.
Occupe-toi des dos mouillés.
Ton moyen de transport va arriver.
Quelle journée infernale!
C’est mon 4e chargement depuis ce matin.
Tullies en avait plein le long de la rivière.
S'ils nous payaient par tête de pipe, on serait riches.
- Pigé? - Ouais.
Bon courage, Charlie.
Comment ça va?
Je suis pas là pour tuer les gens, tu m'entends?
- Tuer les gens, pas question. - Calme-toi.
Tu tues des conducteurs. Si je dis n'importe quoi,
où est celui que tu as pris aujourd'hui?
Il n'est ni ici ni là-dedans. Alors où est-t-il?
- Il a sorti un flingue. - Il avait pas de flingue!
- Si, et tu l'as pas vu, putain! - C’est des conneries.
Il a failli m'avoir parce que tu l'as mal fouillé. Raconte pas de bobards.
Charlie, tu es remonté.
Ecoute, mon pote. On a un problème de business.
Si les indépendants grossissent trop, on en paie les frais.
- Alors tu les tues, et voilà? - On fait ce qu'il faut, Charlie.
Tu vois cette limite? Je ne la franchis pas.
Cette putain de limite, là.
Ecoute, tu voulais participer, je te paie correctement...
Je m'en fous de ton fric.
Tu peux toujours crever, je serai pas impliqué dans un meurtre. Compris?
- Compris? - OK. OK.
Je respecte ça.
Sérieusement, je respecte ça. Je peux. Maintenant, je sais.
Maintenant, tu sais. Nom de Dieu!
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre là-dedans.
Ce n'est pas le Charlie Smith que j'ai épousé.
Ils ont tous leur face cachée.
- Thelma est prête. - OK.
L'autre soir, il a fait le tour de la maison et a regardé la Nu-Vue
et le reste, il s'est tourné vers moi et m'a dit:
''Marcy, qu'est-ce qu'on fout ici?''
''Quel est l'intérêt?''
- L'intérêt? - Ouais.
J'ai dit: ''L'intérêt, c'est qu'on est heureux.''
Et il m'a regardé d'un air vraiment bizarre.
Il avait comme un air triste.
Et il a dit: ''Alors il te faut tout ça pour te rendre heureuse?''
Et j’ai eu vraiment peur, Savannah.
Il était dans la pièce avec moi, mais je me suis sentie toute seule.
Oh, chérie, il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
Continue à lui faire des douceurs. Il est pas près de te quitter.
Vous savez quoi?
Vous ressemblez à mon mari.
Il baiserait un tas de bois s'il voyait un serpent dedans.
J'en ai baisé un ou deux moi aussi.
J'en suis sûre.
Bon...
Qu'est-ce que ça peut faire, hein?
J'ai lu dans un poème que tout n'était qu'un rêve.
Le rêve de qui?
Ça, je ne sais pas.
Alors qu'est-ce que ça peut faire?
Rien, je suppose.
Fils de pute!
Juan!
- Tu te souviens de moi? - Ouais.
- Comment tu vas? - Ça va.
- Où t'as trouvé tes baskets? - Là où j'ai trouvé cette montre.
- Tu fais de la pub? - Je bosse pour de l'argent.
Elle veut pas travailler ici. Elle doit gagner de l'argent, pour le bébé.
Qu'est-ce qu'il a? Il est malade?
Non, ils ont pris le bébé. Elle doit gagner de l'argent pour le récupérer.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que je te sers? Bière, tequila?
Whisky? Tout ce que tu veux, c'est la maison qui rince.
Je suis venu parler à une de ces filles.
Tu veux de la nana? Prends celle que tu veux, je te l'offre.
Je vais parler à celle-là.
Esta? Non, Charlie, elle ne fait que du go-go dancing.
On a des filles qui vont te plaire. J'ai des nanas géniales pour toi.
Elle est folle, vieux.
Je la sors d'ici tout de suite. Señora?
Compris?
Que quelqu'un essaie de m'en empêcher et je fous tout le monde dehors.
Tu la veux, elle est à toi.
Hè, gringo!
Tu me ramènes chez toi?
Tire doucement sur le mors. Allez, Tim!
Ce mec, Charlie. Il est complétement jeté.
- Je sais bien. - Il est venu chercher la fille au bébé.
Ne t'en fais pas.
Fais quelque chose ou on sera dans la mouise.
Je sais quoi faire. Baisse les talons!
Quelle plaie.
Je vais embrouiller Charlie au maximum,
il saura plus s'il est chèvre ou chou.
Super.
Hè, Charlie, ton conducteur, combien de dos mouillés il a pris, ce salaud?
- Aucun. - Là, ça dit qu'il en a pris deux.
Deux pour San Antone.
- Qui a tapé ça? - Honk.
Alors Honk s'est planté.
Je viens de lui parler. C’est ce que le gamin lui a dit.
Tu as bien regardé dans la camionnette?
- Oui, j'ai regardé. - Tu as regardé par les fenêtres?
Parfois ils sont tellement courbés qu'on ne les voit pas.
Je sais comment ils s'assoient. Honk confond mon conducteur avec un autre.
La camionnette était vide.
Je n'ai vu qu'un conducteur, aujourd'hui.
Beef, s'il dit que la camionnette était vide, elle l'était.
Le môme devait avoir fumé ou picolé, un truc comme ça.
Tu imagines s'il arrivait à San Antone, ouvrait la porte et personne dedans?
Salut, Charlie. Comment ça va?
Tiens.
Qu'est-ce que tu attends?
- J'ai regardé, je te dis. - Arrête ton char, Charlie.
Il n'y avait aucun immigré dans cette putain de camionnette.
C’est bon, crois donc ce que tu veux, d'accord?
Ça change rien au fait qu'il y en avait deux dans cette camionnette.
Ecoute-moi, Charlie. Je vais te couvrir pour cette fois.
Mais à partir de maintenant, fais ce que je dis.
Si je te dis qu'une fourmi peut porter une balle de coton, tu la fermes.
Vas-y, pousse-les dans le fichu trou.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Rien.
Charlie?
Qu'est-ce que tu fiches assis ici?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a?
Chéri, tu as l'air épuisé.
Tout va bien.
Je t'aime. Je t'aime.
Juan?
Je veux voir ta sœur.
Je vous ferai traverser tous les deux.
Juan veut aller à Chicago.
Chicago...
- Dis-moi où trouver ta sœur. - OK.
C’est l'adresse du Coyote.
Non, non, non, non.
Vous ne me devez rien.
Je veux agir bien au moins une fois.
Vous devez retrouver votre bébé et vous n'y arriverez pas seule.
Vous ne comprenez pas un mot, pas vrai?
Large groupe à W1 4.
Je suppose que c'est notre secteur.
- A plus tard. - Ouais.
Ils sont pas encore arrivés?
Des dos mouillés devraient bientôt arriver.
Voilà vos chiottes, les gars.
Voilà le papier.
Charlie!
- Tu veux fouiller ces deux lascars? - Y a intérêt.
Tenez cet enfouir.
Qu'est-ce que tu as là, mon gars?
Ben ça alors! Il porte des collants remplis de came, hein?
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Toujours la même chose. Emmenez-les au cabanon.
- Tu vois ça? - Ouais.
Merde, jetons un œil.
DPO-4 à Contrôle.
Camion de déménagement suspect sur l'A23.
- Se défile. A dix Km à l'est. - C’est notre camion.
Pourquoi on s'en ferait? On a fait notre boulot.
- Salut, chéri. - Salut.
Charlie, qu'est-ce qui se passe ici?
- Elle a eu un accident, Marcy. - Je vais appeler une ambulance.
Non, n'appelle pas. Il faut qu'elle reste ici.
J'y retourne.
- Attends Juan. - Qui est Juan?
- Explique-moi ce qui se passe. - Marcy, pas maintenant.
Mais, Charlie, est-ce que tu...
Aide la fille, Marcy. Donne-lui à boire.
Voulez-vous une aspirine?
Pourquoi le camion s'est fait arrêter?
JJ, le camion s'est fait arrêté
à cause de deux douaniers honnêtes faisant leur devoir.
Tu ne vois pas que c'est hors de mon contrôle?
Je ne peux pas mettre tout le putain de secteur dans le coup.
Je vais te dire une chose. Je me fous de comment tu t'y prends,
mais tu sais que ce dernier chargement nous a baisé de 25%.
25% d'un chargement, c'est des prunes. Tu trouves que t'as des frais?
- Bon Dieu, viens voir chez moi... - Ne bougez plus.
Pas un geste.
D'accord. Debout. Doucement.
Range ce putain de flingue, Smith.
- Merde, Red. - Qu'est-ce que tu veux, mon gars?
- Le môme que tu as fait descendre. - Il est déjà reparti pour le Mexique.
Oh, votre pied? Ça va mieux?
Bien.
- Charlie, où étais-tu passé? - Maria...
Charlie, qu'est-ce qui se passe?
Son frère est de l'autre côté. Je la ramène là-bas.
- Tu vas avec elle? - Je reviendrai.
Mais, Charlie...
Quelle relation as-tu avec cette fille?
Arrête. Tu n'as pas à faire ça maintenant.
Charlie, tu t'en vas avec elle, n'est-ce pas?
Marcy, je reviens tout de suite.
Charlie, que fais-tu avec elle?
Charlie, j'ai le droit de savoir.
Charlie? Charlie, je t'en prie, ne pars pas.
Marcy, je vais revenir tout de suite.
- Charlie, je t'en prie! - Bon sang!
Charlie!
Charlie, je t'en prie, ne pars pas. Qu'est-ce que je vais devenir?
Charlie, je t'en prie, ne t'en va pas!
Juan!
Charlie?
A qui as-tu vendu le bébé?
Je peux t'y emmener.
On ne l'a pas encore vendu.
Il va bien. Le bébé va bien.
J'attendais de trouver un bon foyer.
Charlie...
...les gens riches paient jusqu’à 25 000 $ pour un bébé comme ça.
Toi et moi,
on pourrait passer un marché.
Allons-y.
- Il n'y a personne. - Recule.
Tire lui dessus!
Charlie!
Je n'arrive pas à croire qu'on n'ait pas pu s'arranger.
Ripp by Truc007